The Court provides interpreter services to ensure that criminal defendants and other required court participants who do not speak English fluently can understand and participate meaningfully in federal court proceedings, as required by law. Interpreter services are governed by federal statutes and court-approved standards.
Who Is Eligible for Court-Provided Interpreters
Whether an interpreter is required is determined by the presiding judge. Court-provided interpreters are generally available for:
- Criminal defendants
- Material witnesses
- Other participants whose presence is required and who cannot adequately understand or communicate in English
In most civil cases, the Court does not provide interpreters. Parties in civil matters are typically responsible for arranging and paying for their own interpreters unless the Court orders otherwise.
- Interpreter services are coordinated by the Court, not by the parties.
- Interpreters may be assigned for in-court proceedings and, when authorized, for related court proceedings.
- Interpretation may be provided in person or remotely, depending on the proceeding and logistical considerations.
- Information about interpreter qualifications and compensation is available on the Interpreter Resources page [link].
Court interpreters are required to follow strict standards of accuracy, confidentiality, and impartiality.
Court interpreters are responsible for accurately and impartially interpreting everything said during court proceedings.
Court interpreters:
- Interpret spoken statements faithfully and completely
- Maintain confidentiality
- Remain neutral and do not take sides
Court interpreters do not:
- Provide legal advice
- Explain court procedures or filings
- Advocate for any party or communicate independently with the Court
For interpreter-related questions specific to court proceedings:
| Location | Phone | ||
| San Francisco | SF_Interpreters@cand.uscourts.gov | 415-522-2171 | |
| Oakland | Nicole_Hall@cand.uscourts.gov | 510-637-3541 | |
| San Jose | Nicole_Coleman@cand.uscourts.gov | 408-535-5346 | |
| Eureka-McKinleyville | SF_Interpreters@cand.uscourts.gov | 415-522-2171 | |